The Three Musketeers
Subtitle credit : KDrama-Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
[Tahun 1780, tahun ke-4 Pemerintahan Raja Jongjo]
[Ibukota Dinasti Qing, Yun Kyung]
Di tahun ke-4 pemerintahan Raja Jongjo...
...*Park Ji Won mengunjungi Kota Yun Kyung sebagai utusan [Penulis Yeolha Ilgi (Jurnal mengenai Kota Yun Kyung)]
Dia melihat-lihat perpustakaan besar di dalam Kota Terlarang.
Dan secara tak terduga dia menemukan sebuah buku.
Kehidupan Park Dal Hyang...?
Nama belakangnya adalah Park, dia dari Joseon.
Kau masih disini?
Kau harus pergi sekarang.
Apa mungkin...
...kau tahu seorang Jenderal bernama "Park Dal Hyang?"
Park Dal Hyang?
Ya.
Dia Jenderal Tingkat Tinggi selama pemerintahan Raja Sukjong.
Dia juga dekat dengan Putra Mahkota So Yun.
Jenderal Park Dal Hyang...
Memoar Park Dal Hyang...
...ditulis sekitar 100 tahun yang lalu.
Kau belum tidur?
Kau masih membaca itu?
Itu buku yang kau pinjam hari ini, 'kan?
Kau tahu Putra Mahkota So Yun, putra pertama Raja Imjo...
...dan kakak dari Raja Sejong...
Ada apa dengannya?
Bagaimana jadinya Dinasti Joseon...
...jika dia yang menjadi raja?
Bukankah banyak hal yang akan jauh berbeda?
Mungkin Joseon sudah akan...
...menyusul Dinasti Qing 100 tahun yang lalu.
Jika orang yang menjadi raja, adalah orang yang mendahului zamannya.
Kenapa tiba-tiba kau membicarakan dia?
Apa ada sesuatu di buku itu?
Itu semua mitos.
Mereka bilang, tidak ada orang yang bernama "Park Dal Hyang."
Itu hanya novel.
Novel fiksi.
Banyak yang harus kita lakukan besok.
Jadi tidurlah sekarang.
Mungkin itu hanyalah sebuah novel fiksi...
...karena tidak ada catatan sejarah mengenai dia.
Tapi instingnya mengatakan...
...ini bukanlah novel fiksi.
Dia kenyataannya adalah seorang Jenderal di era itu.
Tapi karena ceritanya terlalu mengejutkan....
...dia mungkin menggunakan nama palsu.
Kita tidak tahu bagaimana cerita kehidupan Jenderal Joseon...
...berakhir di Dinasti Qing.
Tapi karena itu tertulis dengan baik, bahwa semua orang di Joseon...
...akan setuju, jadi Ji Won memutuskan untuk mencatatnya.
Cerita yang akan dia ceritakan mulai sekarang...
...adalah tentang seseorang...
...dan teman-temannya, kita tidak tahu nama aslinya...
...tapi mereka pasti ada, dan memiliki kehidupan yang legendaris.
Serang!
[Episode 1 : Pertemuan Pertama]
[Tahun 1636, tahun ke-14 Raja Injo]
Pria ini adalah Park Dal Hyang yang berusia 22 tahun.
Selamat tinggal semuanya!
Aku pergi ke Hanyang sekarang! [Hanyang : Ibukota Joseon]
Buku kehidupannya dimulai dari sini.
Dari hari dia meninggalkan kampung halamannya...
...untuk mengikuti ujian dinas militer di ibukota.
Ayah Dal Hyang memberinya sebuah surat...
...bukannya uang untuk perjalanan panjang.
Saat kau sampai di Hanyang...
...cari kediaman menteri.
Jika kau menemuinya, semuanya akan diurus.
Kau yang lebih tahu...
...hubungan seperti apa Ayah dengannya.
Siapa Ayah?
Ayah adalah sepupu kakak ipar...
...pamannya Menteri Choi.
Benar, benar.
Kita punya hubungan spesial seperti itu.
Dia tidak akan menolakmu.
Jika kau menunjukkan surat ini padanya...
...dia akan menerimamu dengan tangan terbuka.
Jadi sampai kau lulus ujian...
...tinggal saja di rumahnya, mengerti?
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Terima kasih, Ayah.
Ayolah.
Dal Hyang.
Ya, Ibu.
Bawa ini.
Uang?
Aku tidak membutuhkannya.
Bawalah, Ibu mohon.
Perjalanannya jauh, kau mungkin butuh sedikit.
Jangan khawatir.
Jika aku cepat, aku akan tiba dalam sebulan.
Dan seperti kata Ayah, aku bisa tinggal di rumah Menteri.
Jadi aku tidak membutuhkannya.
Bagaimana bisa kau mempercayai Ayahmu seperti itu?
Lalu siapa lagi yang bisa kupercaya?
Dia satu-satunya orang yang pernah ke Hanyang.
Ya, benar.
Apa?
Tidak apa-apa.
Bawalah.
Kau tidak akan pernah tahu.
Aku tidak apa-apa.
Apa dia masih disini?
Aku pergi!
Sampai jumpa!
Ibu, tunggulah berita bagusnya.
Sampai jumpa lagi. Ayo pergi!
Aku tidak yakin apakah kuda itu bisa bertahan sampai ke Hanyang...
Dia bahkan bisa sampai ke Ming.
Kau pikir itu masuk akal?!?
Apa kau tahu berapa usia kuda itu?!?
Dia seumuran dengan putra kita!
Kuda hidup selama 22 tahun?
Sungguh ajaib dia masih hidup!
Ming apanya!
Wow.
Cuaca yang bagus hari ini.
Apa kau benar-benar pernah ke Hanyang?
Tidak, 'kan?
Tidak pernah, 'kan?
Dia tidak pernah lulus ujian disini.
Bagaimana bisa dia pergi ke Hanyang?
Dia memulai perjalanannya dengan...
...seekor kuda tua yang bisa mati kapan saja...
...dan sepucuk surat untuk kerabatnya yang sangat jauh.
Dia mempercayai kata-kata Ayahnya...
...tapi kenyataannya jauh dari itu.
Ayo pergi!
Ada apa? Hei!
Bangun!
Kudanya terjatuh di hari ke-4 perjalanan mereka.
Dia menunda 10 hari untuk merawat kudanya.
Dia tinggal di Pyungtak selama 20 hari...
...karena badai menghadang jalan.
Kembalilah!
Tidak boleh lewat!
Apa yang terjadi?
Aku sedang buru-buru.
Seekor harimau sudah membunuh 4 orang.
Kau tidak boleh pergi sampai kami menangkapnya!
Permisi.
Aku dalam perjalanan ke Hanyang untuk mengikuti ujian.
Aku akan terlambat jika aku tidak lewat sini.
Tolong biarkan aku lewat.
Kau tidak dengar?
Ini seekor harimau!
Jika dia sudah makan 4 orang...
...dia sudah kenyang, dia tidak akan muncul.
Kurasa kudamu lebih pintar.
Apa kau masih akan pergi?
Dia menunda...
...5 hari lagi karena untuk berjalan memutari gunung.
Jadi dia sampai 2 bulan setelah meninggalkan rumah...
...1 hari sebelum ujian.
Tapi...
Keluarlah!
Apa ini rumah Menteri Choi?
Ya.
Aku dari Kangwon-do, Park Dal Hyang.
Ayahku mengirimkan surat untuknya...
Menteri sedang perjalanan bisnis, jadi dia tidak ada.
Lalu kapan dia akan kembali...
Dalam 10 hari.
Kembalilah nanti./ Tunggu!
Ijinkan aku masuk terlebih dulu.
Sebenarnya aku akan mengikuti ujian besok.
Aku ingin tinggal disini.
Kau kesini untuk ikut ujian?
Kami tidak punya kamar.
Tidak ada?
Ada banyak orang yang akan mengikuti ujian.
Tidak ada kamar sama sekali?
Tapi rumah ini besar.
Kubilang tidak ada.
Kau seharusnya datang lebih awal.
Saat seperti ini, semua orang datang untuk ikut ujian.
Jadi sangat sulit untuk mendapatkan kamar di Hanyang sekarang.
Permisi.
Dimana penginapan?
Apa ada tempat untuk tinggal?
Kamar?
Dimanapun?
Terima kasih.
Minggir! Minggir!
Tidak!
Ini punyaku.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Berbarislah!
Atau tidak ada kamar!
Hei!
Enama.
Tujuh.
Ini cukup!
Tidak ada lagi.
Berapa?/ 10 Nyang. [Nyang: mata uang Joseon]
Untuk semalam?
Iya, tentu saja.
Itu tidak masuk akal!
Kudengar hanya 1 Nyang untuk semalam...
Ayolah.
Kau dari mana?
Kau berada di Hanyang selama masa ujian.
Tapi tetap saja...
...bukan cuma dua kali lipat, tapi 10 kali lipat?
Jika kau tidak suka, pergi saja. Pergilah!
Kau tidak lihat antrian di luar?
Tidak ada kamar.
Pergi saja.
Pergi.
Bisakah aku mendapat diskon?
Ini saja yang kupunya.
Ngomong-ngomong, bisakah aku mendapat semangkuk nasi?
Aku belum makan seharian.
Harganya 2 Nyang.
Apa kau mau?
Ini.
Ini bukan cuma untukku?
Satu kamar cuma untukmu?
Dengan 10 Nyang?
Berikan aku 30 Nyang...
...maka aku akan memberimu kamar yang besar hanya untukmu.
Ayahnya tidak pernah memberitahunya soal ini.
Kemudian dia mengetahui bahwa...
...Ayahnya tidak pernah ke Hanyang.
Sebelah sini.
Tapi bukan itu saja...
...yang terjadi selama malam pertama di Hanyang.
Oh Yun Moo.
Siapa kau?
Apa Oh Yun Moo dari Chungchung-do ada disini?
Itu aku.
Kau adalah...
...Oh Yun Moo?
Ya, ada apa?
Apa?/ Apa yang terjadi?
Ada apa?
Dia hampir mati!
Bawa tabib kesini segera!
Seseorang membayarnya untuk melakukan ini.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak dengar?
Para bangsawan menyewa orang untuk memukuli...
...siapa saja yang punya peluang besar untuk lulus ujian.
Jadi mereka bisa gagal.
Kudengar banyak orang dipukuli kemarin malam juga.
Berhenti!
Subtitle credit : KDrama-Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Ada apa?
Maaf, tapi bolehkah aku meminjam kudamu?
Apa?
Aku harus menangkap beberapa orang.
Lihat! Mereka kabur!
Mintalah orang lain, kami harus pergi sekarang.
Kumohon!
Aku akan menjelaskannya nanti, ijinkan aku meminjamnya dulu.
Apa yang kau lakukan?
Menyingkirlah! Apa kau gila?
Mereka adalah orang yang memukuli para pelamar...
...sehingga tidak bisa ikut ujian.
Kita harus menangkap mereka!
Apa yang kau katakan?
Seseorang menyewa mereka untuk membuat orang-orang berbakat gagal ujian.
Kami sudah rugi karena tidak punya uang dan dukungan.
Dan kami dipukuli juga!
Orang yang sekamar denganku hampir mati!
Ini bukan hanya satu atau dua.
Kita harus menghentikan mereka...
...sebelum mereka melakukannya pada yang lain!
Kau tidak perlu membantu, tapi pinjamkan saja kudamu!
Kemana mereka pergi?
Sebelah sana!
Lari!
Mereka pergi juga!
Siapa selanjutnya?
Kim Nam Soo dari Namwon.
Dia menginap di rumah Daemyung.
Ayo pergi.
Siapa kau?
Siapa yang membayarmu?
Kami polisi, lebih baik kau menjawab.
Lari!
Kumohon!
Aku bertanya siapa yang membayarmu.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Apa kau mengkhawatirkanku?
Tidak boleh?
Bagaimana?
Kami menangkap 4 orang, semuanya pingsan.
Dia menangani 2 orang.
Mereka mengirim orang kesini.
Kita tunggu sebentar.
Bawa mereka!
Kurasa Kim Won Sung membayar mereka.
Kedua putranya mengikuti ujian kali ini.
Mereka akan ditangkap besok.
Tapi...
...bagaimana masalahnya diselesaikan begitu cepat?
Apa aku beruntung bertemu orang yang berwenang?
Sesuatu semacam itu.
"Sesuatu semacam itu"?
Apa kau disini untuk ikut ujian juga?
Ya.
Sekarang kau tidak perlu khawatir.
Rawat lukamu dan semoga beruntung dengan ujianmu besok.
Aku yakin kau akan lulus.
Yah.
Aku merasa sangat percaya diri.
Kuharap kau lulus dengan nilai tertinggi.
Ayo kita pergi.
Tunggu!
Ini memang waktu yang singkat, tapi kita setidaknya harus berkenalan.
Aku Park Dal Hyang dari Gangwon-do.
Siapa nama kalian?
Tiga Musketeer.
Apa?
Kami dipanggil "Tiga Musketeer."
Ayo pergi.
Kenapa kita adalah tiga musketeer?
Aku tidak tahu./ Apa?
Aku hanya melontarkannya saja.
Aku tidak tahu kenapa.
Aku suka itu!
Aku suka nama itu.
Ini adalah pertemuan pertama mereka.
Itu seperti takdir.
Apa kau akan kembali nanti?
Kita seharusnya lewat pintu belakang.
Sebelah sini.
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Minggir!
Apa kau gila?
Apa ini miliknya?
Dia sudah disini.
Apa kabarmu?
Kau!
Dia tiba disini saat subuh.
Sulit baginya untuk datang diam-diam.
Aku ingin mendengar soal perang terlebih dulu karena kami tidak punya waktu.
Tolong katakan padanya soal perang.
Hoogeum sekarang menyerang sampai ke Soogun dan Hongeepo.
Mongol juga jatuh.
Ming juga tinggal punya...
...8 benteng sejauh ini.
Para Jenderal semuanya mencoba kabur...
...pertahanan semuanya berantakan.
Ini tidak dilaporkan dengan benar...
...ke pemerintah pusat.
Bahkan Ming berpikir mereka akan jatuh...
...segera.
Tunggu!
Tetaplah disini./ Kau mau kemana?
Aku cuma akan melihat-lihat...
Tunggu, lihatlah ini dulu.
Apa ini?
Park Dal Hyang menjatuhkan ini.
Ini cuma surat.
Isi suratnya, itu masalahnya. Bacalah.
Benar, 'kan?
Apa ini?
Ini luar biasa!
Kita harus bagaimana?
Dimana dia menginap?
Tiga musketeer...
Apa artinya itu?
Musketeer?
Orang yang punya tingkatan?
Kurasa Hanyang itu besar.
Semua orang berbakat berkumpul bersama-sama.
Apa yang kau cari?
Surat.
Apa kau melihatnya?
Bukankah itu?
Ini dari Ayahku untuk Menteri.
Aku mencari yang satu lagi.
Sekarang apa ini?
Bukankah ini semacam konspirasi.
Kurasa Anda harus melihat ini.
Kau tahu aku merasakan hal yang sama sepertimu.
Aku berjanji.
Aku tidak akan menikah dengan pria lain.
Jika kau tidak kembali aku akan mati sebagai wanita tua...
...atau menjadi biksu.
Aku akan menunggu sampai kau datang ke Hanyang setelah lulus ujian.
Jika kau menyebut nama Ayahku "Kang Suk Ki" di Hanyang...
...mereka akan menunjukkan dimana rumah kami.
Dari Yoon Seo.
Bukankah kita perlu menyelidiki dia?
Kelihatannya kau menikmati ini.
Tidak mungkin.
Ini terlalu menyulitkan.
Aku tidak bisa bersemangat.
Aku sangat sedih sekarang.
Jadi...
Kita selidiki pria ini?
Kita tidak bisa membiarkan ini begitu saja.
Benar.
Benar, kita harus melakukannya secara menyeluruh.
Tapi bagaimana kita menemukannya?
Dia mungkin sedang dalam perjalanan kesini.
Aku memanggilnya kesini.
Apa?
Jika kau mencari surat itu, datanglah ke pangkalan Mapo.
Dari Tiga Musketeer.
Musketeer...
Jika surat ini penting baginya, dia akan datang...
...lalu kita harus melakukan penyelidikan mendalam.
Ini sebuah tes.
Kau disini?/ Kau datang.
Sudah kubilang.
Secara menyeluruh.
Tolong berikan suratku.
Aku tidak sengaja menjatuhkannya.
Kalian berdua bicaralah, aku akan keluar.
Kau membacanya?
Bagaimana bisa kau membacanya tanpa seijinku...
Silahkan duduk.
Tidak. Aku harus pergi sekarang.
Silahkan duduk dulu.
Kubilang duduklah.
Yah.
Apa ini?
Subtitle credit : KDrama-Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Kenapa kau membuat ini jadi masalah besar?
Ini menyenangkan.
Aku juga ingin tahu bagaimana jadinya.
Ini seharusnya bukan soal kesenangan.
Aku seharusnya tidak menunjukkannya padamu.
Dia terlalu keras.
Aku ingin melihat sisi kecemburuannya.
Aku benar-benar ingin melihatnya.
Aku tidak bisa memberikan begitu saja padamu.
Aku harus mendengar yang harus kau katakan.
Soal apa?
Seperti yang sudah kau lihat, kami terhubung dengan pihak berwenang.
Tapi...
...surat ini terdengar seperti konspirasi.
Jadi kami harus menyelidikinya.
Konspirasi?
Apa yang kau bicarakan?
Apa kaitan surat itu dengan konspirasi?
Apa kau bertunangan dengan wanita yang menulis surat ini?
Kenapa...
...kenapa aku harus menjawab itu?
Dia adalah putri Menteri Kang.
Jika begitu, Yoon Seo...
...memiliki surat ini bisa jadi adalah sebuah konspirasi.
Jadi apa yang kau bicarakan?
Kenapa itu...
Kau jawab dulu.
Lalu aku juga akan menjawab.
Apa kau pernah bertemu dengannya lagi setelah itu?
Itu.
Tidak.
Tidak pernah?
Aku hanya mengenalnya 5 tahun lalu...
...saat dia datang ke kampung halamanku sekitar 2 bulan.
Dia memberiku surat itu saat dia pergi.
Aku baru saja sampai disini di Hanyang.
Jadi aku belum melihatnya selama 5 tahun.
Lalu kenapa kau peduli dengan surat ini?
Kenapa aku harus menjawabnya?
Jika kau tidak menjawab kau akan dipindahkan ke pihak berwenang.
Jawab aku.
Setelah aku ikut ujian...
...aku akan menemuinya.
Jadi kau akan pergi menemuinya setelah kau lulus ujian?
Ya, lalu kenapa?
Apa hubungannya itu dengan konspirasi?
Oh, wow.
Putri dari Kang Suk Ki, Yoon Seo, sudah menikah.
Ap...apa?
Dia sudah menikah.
Beberapa tahun lalu.
Lalu...
Kau masih tidak mengerti?
Kenapa surat ini adalah sebuah konspirasi?
Kau memahamiku sekarang?
Tidak...
Yoon Seo adalah isteri dari Putra Mahkota.
Dia akan menjadi Ratu.
Sekarang kau mengerti?
Kenapa memiliki surat ini adalah sebuah konspirasi?
Datanglah ke istana setelah aku lulus ujian.
Semua keluarga boleh datang bersama-sama.
Jadi jika aku lulus ujian, kau bisa datang melihat istana juga.
Jadi?
Kapan aku bisa pergi ke istana?
Setelah 3 tahun?
Atau maksimal 5 tahun?
5 tahun boleh.
Kau benar-benar tidak tahu, huh?
Siapa yang tidak tahu isteri dari Putra Mahkota di negara ini?
Kampung halamanku...
...sangat jauh...
Aku membutuhkan...
...2 bulan untuk sampai kesini.
Tidak seorangpun di kampungku...
...tahu soal itu.
Lalu kenapa aku...
...aku sudah berlatih begitu keras...
Apa kau ...menangis sekarang?
Kenapa tenang sekali?
Apa mereka selesai?
Apa katanya?
Pesankan minuman.
Minuman?
Ini sedikit membingungkan.
Aku seharusnya menyiksanya tapi...
...kurasa aku akan membelikannya minuman untuk menghiburnya.
Yang Mulia.
Ini sudah larut, sudah waktunya tidur.
Sudahkah?
Hamba akan mempersiapkannya.
Yang Mulia.
Ada apa?
Putra Mahkota ada disini.
Di waktu seperti ini?
Apa tadi beliau mengatakan akan mampir?
Tidak, beliau tidak mengatakan apa-apa.
Dimana beliau?
Putra Mahkota.
Ada apa di waktu selarut ini?
Kau belum tidur?
Belum, hamba sedang membaca sesuatu...
Apa Anda keluar ke suatu tempat?
Aku pergi sebentar.
Selarut ini?
Jika Anda keluar istana sesering itu, akan tersebar rumor.
Jika Baginda Raja mengetahui ini.../ Kau mengenal Park Dal Hyang?
Apa?
Apa yang Anda katakan?
Park Dal Hyang dari Gangwon-do.
Karena kau mengingatnya...
...kurasa dia tidak berbohong.
Yang Mulia....
Bagaimana Anda tahu...
Dia datang ke Hanyang sekarang...
...setelah berlatih setiap hari selama 5 tahun terakhir.
Dia datang untuk menikahimu setelah lulus ujian.
Dia sangat terampil, dia bahkan bisa mendapat peringkat pertama.
Tapi masalahnya dia baru saja tahu kalau kau sudah menikah.
Jadi sekarang dia tidak peduli dengan ujiannya...
...dan akan menghancurkan hidupnya.
Jadi aku khawatir aku bisa kehilangan calon Jenderal berbakat.
Aku hanya mengatakan betapa frustasinya aku karena itu.
Yang Mulia.
Hamba tidak tahu apa yang Anda dengar darinya.
Tapi tolong jangan salah paham.
Hamba tidak ingat dengan jelas...
...oh, benar, 5-6 tahun lalu...
...Ibu hamba sakit dalam perjalanan pulang.
Jadi kami tinggal disana sementara.
Dia dulu berlatih begitu keras untuk negara kita.
Jadi aku berbicara yang tinggi padanya...
...seperti yang disuruh Ibu kepada hamba juga.
Dan hamba rasa...
...dia terlalu muda untuk memahami...
Kau tahu kalau alasanmu tidak masuk akal?
Surat itu menunjukkan kau yang tertarik kepadanya.
Apa?
Surat yang kau berikan padanya.
Kau tidak boleh membingungkan pria tak berdosa seperti ini...
...dan menolaknya sekarang.
Dia mempertaruhkan hidupnya pada ini.
Apa Anda...
...meragukan hamba?
Bukan kau.
Aku hanya memberitahumu...
..soal perasaan dia sebenarnya terhadapmu.
Ini adalah cinta tak berdosa yang nyata...
...yang tak mudah ditemukan pada pria Hanyang.
Kalau begitu aku pergi sekarang.
Selamat malam.
Tapi...
...kemana perginya gadis berani dalam surat itu?
Apa kau mengubah kepribadianmu ketika kau masuk istana?
Kurasa aku terlalu menakutkan untukmu.
Kau tahu aku merasakan hal yang sama sepertimu.
Aku berjanji.
Aku tidak akan menikah dengan pria lain.
Jika kau tidak kembali, aku akan mati sebagai wanita tua...
...atau menjadi biksu.
Aku akan menunggumu sampai kau datang ke Hanyang dan lulus ujian.
Subtitle credit : KDrama-Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Apa kau dengar itu juga?
Yoon Seo...
...tinggal disana...
...di sebelah sana.
Dia tidak akan keluar istana.
Jadi aku tidak bisa...
...melihatnya lagi.
Lulus ujian di peringkat pertama. Dan buktikan kau tidak bersalah.
Apa?
Aku menyuruhmu lulus ujian dengan peringkat pertama.
Jangan berpikir untuk kembali.
Kami tidak menyimpulkan...
...rencana konspirasimu.
Jika kau...
...kembali ke rumah...
...kami akan berpikir kau masih punya perasaan terhadap Putri Mahkota.
Itu tidak masuk akal!
Bukan seperti itu. Mana berani aku...
Jika kau tidak begitu...
...maka ikutlah ujiannya. Dan tunjukkan kesetianmu pada negara.
Sebelum itu, kami akan terus mengawasimu.
Dan...
...surat ini adalah bukti penting.
Jadi sampai kau membuktikan kau tidak bersalah...
...kami akan menyimpan ini.
Kuharap aku bisa lulus ujian di peringkat pertama.
Tapi ini tidak terserah padaku.
Tadinya kukira kau percaya diri.
Percaya diri bukan berarti aku bisa peringkat pertama.
Aku butuh keberuntungan dan...
Jika kau terus mencari-cari alasan kami harus melaporkan ini...
...kepada Putra Mahkota.
Kalian juga tahu, 'kan?
Dia bukan orang yang sangat bertoleransi.
Oh, tentu saja tidak.
Dia tidak boleh tahu soal ini.
Kau akan dalam masalah.
Dan Putri Mahkota juga tidak akan selamat.
Seluruh keluarganya bisa dibunuh.
Putra Mahkota sangat kejam dan penuh kecemburuan.
Kejam?
Dia tidak sekejam itu...
Dia bukan cuma kejam...
...tapi pria yang licik.
Aku sangat sedih hanya dengan memikirkan Putri Mahkota.
Betapa tidak beruntungnya dia...
Bagaimanapun...
...kau harus jadi peringkat pertama untuk menyelamatkan semua orang.
Mengerti?
Peringkat pertama?
Jika aku mendapat peringkat pertama...
...dia akan selamat.
Apa kau pikir itu masuk akal?
Bukankah ini aneh?
Baiklah.
Ayo kita percayai mereka.
Mereka satu-satunya orang...
...yang membantuku disini.
Dal Hyang dulu datang...
...untuk lulus ujian supaya menikahi Yoon Seo...
...tapi sekarang dia memutuskan untuk mengikuti ujian...
...untuk melindungi kebahagiaan Putri Mahkota.
Dan harus menjadi peringkat pertama.
Hari selanjutnya...
...dia mengikuti *Boksi dengan 250 pelamar lainnya.
[Boksi: tes awal]
Hanya 28 orang bisa lulus.
Tepat di tengah!
Panahan : Peringkat Pertama.
Gagal!
Lulus!
Tombak : Peringkat Kedua.
Gagal!/ Lulus!
Panahan Besi : Peringkat Pertama.
Lulus!
Panahan Berkuda : Peringkat Pertama.
Tepat di tengah!
Menembak : Peringkat Kedua.
Kami akan mengumumkan 28 orang yang lulus.
Han Jung Moo.
Kim Bak Soo.
Min Jung Woo.
Choi Myung Jin.
Park Dal Hyang.
Dal Hyang mendapatkan semua suara...
...dan terpilih sebagai salah satu dari 28 orang.
Dan dia sekarang mengikuti...
...ujian akhir, *Junsi. [Junsi: ujian akhir yang dipilih oleh Raja.]
Baginda Raja telah tiba!
[Raja Injo, Raja ke-16 Joseon]
Apa ujian tersulit dalam junsi?
Kebanyakan orang gagal dalam panahan berkuda.
Kalau begitu...
...ayo kita lakukan itu.
Ujian untuk Junsi adalah panahan berkuda.
Gagal!
Berikutnya!
Park Dal Hyang dari Gangwon!
Gangwon bagian mana?
Dari Gosung.
Dia peringkat pertama dalam ujian sebelumnya.
Begitukah?
Kenapa kau terlambat sekali?
Itu Putra Mahkota.
Dimana?/ Itu dia?
Siapa Putra Mahkota?
Itu dia.
Yang berpakaian biru.
Kau tidak melihat mereka?
Park Dal Hyang!
Mulai sekarang!
Pergilah sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Tiga Musketeer.
Kami dipanggil Tiga Musketeer.
Seperti yang kau lihat sebelumnya, kami terhubung dengan pihak berwenang.
Tapi surat ini mencurigakan
Jadi kami harus menyelidikinya.
Aku menyuruhmu lulus ujian dengan peringkat pertama.
Jangan berpikir untuk kembali.
Lindungi Baginda Raja!
Yang Mulia!
Dal Hyang dan para Musketeer bertemu untuk ketiga kalinya.
Ini bahkan dicatat dalam buku sejarah.
Tapi...
...itu cuma sebuah awal kecil...
...dibanding dengan apa yang akan terjadi di masa depan dengan mereka.
Subtitle credit : KDrama-Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Bahkan jika dia tidak sengaja melakukannya...
...kita tidak bisa membiarkan ini begitu saja.
Sekarang aku akan bicara secara formal.
Surat untuk Park Dal Hyang...
Kalian tidak bahagia bersama-sama?
Kim Jae Joong berada di Hanyang.
Sebelum Raja menyetujui kekalahan perang ini...
Kau pengkhianat.
Kurasa mereka punya rencana lain dengan orang-orangnya
Bagaimana kau akan menghinaku kali ini?
Itu adalah.../ Serang!
Aku tahu kau menginginkan orang lain, bukan aku...
Aku baru saja melihatnya, Mi Ryung.
Mi Ryung.